宿舍结果也出来了，终于可以放上这篇蓄谋已久的文了。

 

=================================================================

离搬出三鹰宿舍的日子越来越近了，回想起这两年的生活，感慨良多。

这是我到日本后第一个愿意称作“家”的地方。

心中理想的生活，这份宁静与自由，我永远都不会忘记。

突然要离开，还真是有点舍不得。

正好最近有一首歌非常合适表达现在的心情

「この青空に約束を」里《约束之日》的结束曲，游戏中主角一行也要离开共同生活过的つぐみ寮。实在是很适合我用，正好游戏里的约束之日是3月21日……

抽空翻译了歌词，纪念在三鹰宿舍美好的生活：

感谢友人shinki的帮忙。

 

さよならのかわりに
「この青空に約束を」エンディング曲
歌：つぐみ寮寮生合唱団

汉语歌词：凡

特别感谢：shinki

 

ひとつずつ　思い出す　　　　　　　　　　　细数着心中的回忆　　　
瞼に映った　たくさんの夢たち                    眼帘中浮现出无数的梦
さよならの向こう側に                              在那离别的彼岸
大切なもの　置いてきたんだ                     我们留下了心中的宝物

 

傷つくこと恐れても                                即使害怕受到伤害
逃げることじゃ変わらない                         一味的逃避也无法改变任何事情
誰でもそう　弱い心                               每个人都有着一颗脆弱的心
だからお願い　傍に居て                         所以求求你  请留在我的身边

 

揺れる季節とキミに　さよなら                    向着动荡的季节与你道别
どうしても言えないから                           多少次想说却终究说不出口
濡れた瞳、隠してる                              只能悄悄遮住早已湿润的双眼
 
あのとき描いた　約束の場所で                 在那一天你我绘就的约定之地
きっと　いつまでも　待ってるよ                  我会永远守候着你
笑顔で抱きしめるから                             带着笑容将你揽入怀中

いくつもの涙の意味                               那无数次泪水的意义
忘れてた気持ち　教えてくれたね                曾经忘却的心情 是你让我再次忆起

 

移りゆく景色の中で                               在更迭的景色之中
同じ道を歩いてきた                                我们一路走来
差し出した手に　思い出と                        伸出的手中 包含着回忆
ボクらの選んだ（大切な）                        还有我们共同选择的（宝贵的）
これからが                                         未来

 

最後にくれた笑顔で　さよなら                    用最后得到的笑容与你道别
「またここで逢えるかな」                        “不知今后是否还会在此重逢”
未来を今、見つめてる                            我们正遥望着未来
 
あの日交わした　青空の下で                     在那一天的蓝天下
きっと　いつまでも　変わらないよ                那一刻将成为永恒
さよならのかわりに　誓うから                     不说再见 让我们许下誓言